Amerykanie w Krakowie
Rosanna Warren
Sycylia
Świąd, świerzb, krosty, wrzody, wysmarowane odchodami szmaty na chodniku.
Izaak, z przepaską na oczach, wyrywa się na ołtarzu ojcowskiemu nożowi.
Świt poleruje srebrne ostrze horyzontu morza.
Świątynia przysiadła na szczycie wzgórza z lekko złożonymi skrzydłami.
Z łuków mauretańskich krużganków zwieszają się koronki. Wszystko już
Się wydarzyło: Jakub chwycił za udo anioła.
Szyszki płoną na gałęziach. Cyprys nadal rośnie.
Nim nadejdzie ranek, wywalczysz sobie błogosławieństwo.
Bóg unosi prawicę, ostrzem oddzieli morze od nieba.
Izaak ujdzie z życiem, lecz zawsze już będzie się oglądał za siebie.
Zobaczy złoto i jego odłamek utkwi mu w oku.
U studni czeka kobieta; wyda na świat bliźnięta.
Bliźnięta wydadzą na świat nienawiść. Płodna nienawiść wyda na świat
Jakuba chwytającego za udo anioła
I eksplozję złota na firmamencie.
Kiedyś stała tu synagoga. Potem meczet.
By otrzymać błogosławieństwo, chwyć, mocno uszczypnij i nie puszczaj.
Pod sklepieniem krążą owoce granatu.
Cyprys nadal rośnie. Chrzcielnica
Jest pęknięta i pusta, i pamięta, gdzie dotykało ją słońce.
Paralela
Jak jej przyjaciel, austriacki skoczek narciarski, w historii
Którą często nam opowiadała, mając podejść
Do swojego pierwszego olimpijskiego skoku
Z progu nad rozbiegiem opadającym
tak zawrotnie stromo, że dolny kraniec
nikł z pola widzenia, patrzył
na alpejski horyzont, który opływał go i podskakiwał
Jak statki-zabawki w wannie, i nie potrafił
Mimo żelaznej determinacji,
Treningu i odwagi
Odczepić palców od belki startowej, więc
Koledzy z drużyny musieli wspólnymi siłami
Odrywać każdy palec po kolei, żeby
Go uwolnić, tak
W obliczu śmierci moja
Matka trzymała się kurczowo ramy łóżka, lecz
Patrzyła prosto przed siebie – i
Chciałabym wiedzieć, kto
Rozluźnił zacisk
Jej rąk?
Tłum. Agnieszka Pokojska
ROSANNA WARREN (1953) ogłosiła trzy tomy wierszy: „Snow Day” (1981), „Each Life Shines Separate” (1984) oraz „Stained Glass” (1993), tłumaczyła m.in. Eurypidesa, zajmuje się też krytyką przekładu. Jest laureatką wielu nagród, stypendystką Fundacji Guggenheima, członkiem Amerykańskiej Akademii Sztuki i Nauki oraz sekretarzem Akademii Poetów Amerykańskich. Wykłada w Boston University. Jest córką pisarza Roberta Penn Warrena, autora powieści „Gubernator”.
|
