Amerykanie w Krakowie
Brenda Hillman
klify
Nie od razu objawiła się wam
wielka tajemnica: nie staniecie się tym,
czym powinnyście...
Zwrócone w błękitną (ulubioną?) stronę,
miałyście nadzieję na coś poza „trwaniem” –
Więc: ten smutek, którego znowu doświadczacie; nie
trzeba nad nim „pracować”;
jeśli ktoś pokaże wam świecę, odkrytą
w jaskini morza, dlaczego nie
podejdziecie do niej jak do oceanu,
z którego nic nie wybrano,
ale zachowano wszystko –
– Spróbujmy, mieszając deszcz
„jak zacząć
pierwszy stopień –
na Golden Gate
bez zaczynania”
z siłą siarki
rtęć –
dwa węże –
zawinięte znów w bezimienność
Tłum. Katarzyna Jakubiak
BRENDA HILLMAN jest autorką sześciu książek poetyckich: „White Dress” (1985), „Fortress” (1989), „Death Tractates” (1992), „Bright Existence” (1992), „Loose Sugar” (1997) oraz „Cascade” (2002). Opracowała wybór wierszy Emily Dickinson. Laureatka wielu nagród (m.in. nagrody „American Poetry Review”), stypendystka Guggenheima. Wykłada w St. Mary’s College w Morage (Kalifornia).
|
