|
Poezja: między piosenką a
modlitwą
Siergiej Stratanowski
* * *
dein goldenes Haar Margarete / dein aschenes Haar Sulamith
Paul Celan
Oskarżycielski film
Co tam mamy w kolekcji?
O całopaleniu w Auschwitzu
Cień, żel i spraj
w przerwie spot reklamowy
Henna do włosów Lorelei
O najnowszych osiągnięciach kosmetyki
puder dla Małgorzaty
z kolekcji damy ekranu
Lakier we flakonikach,
Podaruj sobie odrobinę luksusu
w puzderkach pośmiertny popiół
w zonie śmierci
na bazie kości Sulamitki
Przełożył Adam Pomorski
SIERGIEJ STRATANOWSKI (1944) – poeta i eseista rosyjski. Urodzony w Leningradzie, w rodzinie filologa klasycznego oraz wykładowczyni języka francuskiego na tutejszym uniwersytecie. W 1963 wstąpił na filologię rosyjską tej uczelni, studiując m.in. u Władimira Proppa. Wiersze pisze od roku 1968, ale do 1985 jego utwory nie mogły ukazywać się oficjalnie. Mimo to, dzięki publikacjom w „samizdacie” i za granicą, zyskał w kręgach literackich reputację wybitnego poety. Współpracownik moskiewskiego „Memoriału”, w roku bieżącym został pierwszym stypendystą Akademii Rosyjskiej w Rzymie, założonej dzięki staraniom Josifa Brodskiego.
|
