KONTRAPUNKT NR 4 (42), 30 LIPCA 2000

Fragmenty z „Pasji wg św. Mateusza”

 
 

Muzyka: Johann Sebastian Bach

Tekst oryginalny: Christian Friedrich Henrici (Picander)

Wersja polska: Stanisław Barańczak

 

 

So ist mein Jesus nun gefangen

 

SOPRAN I ALT: Pojmany Jezus i spętany.

CHÓR: Zerwij

więzy z jego rąk!

 

S.&A.: Niebo drży:

Oto król w niewolę brany.

Niebo drży:

Oto król w niewolę brany,

Poniżony i spętany.

 

CHÓR: Zerwij

więzy

z Jego rąk!

Zerwij

więzy

z Jego rąk!

 

S.&A.: Prowadzą Go

a On spętany.

 

CHÓR: Czy błyskiem i gromem nie ozwie się chmura?

Wybuchnij płomieniem, piekielna otchłani,

Porwijcie, pochłońcie, żarłoczni szatani,

Łotrostwo i szał

Mordercy i zdrajcy, co wydać Go śmiał,

Mordercy i zdrajcy, co wydać Pana śmiał.

 

 

Erbarme dich

 

ALT: Ogarnij mnie,

ogarnij mnie w zły czas

litością Twoją, Boże.

Ogarnij mnie,

ogarnij mnie w zły czas,

ogarnij,

ogarnij mnie

litością Twoją,

litością Twoją, Boże.

Ogarnij mnie w zły czas

litością Twoją,

litością Twoją, Boże.

 

Gorzkie łzy,

gorzkie łzy:

czemu cierpisz właśnie Ty,

właśnie Ty,

Zbawca nasz?

 

Ogarnij mnie,

ogarnij mnie,

ogarnij mnie w zły czas

litością Twoją, Boże.

Ogarnij mnie,

ogarnij mnie w zły czas

litością Twoją, Boże.

Ogarnij, ogarnij mnie

litością Twoją, Boże,

ogarnij mnie w zły czas

litością Twoją, Boże,

litością Twoją, Boże.

Befiehl du deine Wege

 

CHÓR: W najgorszej serca biedzie

i najzawilszą z dróg

za rękę Cię powiedzie

twój Pasterz, Pan i Bóg.

Kto wichrom i obłokom

wyznacza tor i ruch,

ten nie da gęstnieć mrokom,

gdy słabnie ludzki duch.

 

 

 

 

 

 

 

 
Stefan Rieger: Śmierć przeobrażona

Ściąga z Bacha

Fragmenty z „Pasji wg św. Mateusza”

Jak mrówka u stóp wielkiej góry Z Nikolausem Harnoncourtem rozmawia Jakub Ekier

Wojciech Kilar: Dowód na istnienie

Bohdan Paczowski: Mój Bach

Stefan Rieger: Przewodnik po płytach

 

do góry

 

© 2000 Tygodnik Powszechny
Szczegółowe informacje o Redakcji; e-mail: redakcja@tygodnik.com.pl